ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Каждая песня – песня о любви.
Давайте начнем с песен о желании и тоске.
Хорошо? Эти две очевидны.
Песни о борьбе за любовь, о первых моментах влюбленности,
о проверке любовью,
о ревности,
о разбитом сердце.
Дальше идут метафоры и аналогии.
Песни о Боге
или о любви к нему
или к ней.
Политические песни о любви к стране.
А если вы в ней разочарованы,
разочароваться – тоже разбить сердце, так?
Есть песни о семье,
песни об отряде,
о сожалениях.
Черт, даже «дисс» на кого-то.
Ненависть – это страсть.
Бигги любит ненавидеть Тупака.
Флитвуд любит ненавидеть Мака. Ники любит и ненавидит всех.
Никто не сядет за рояль, не схватится за палочки или гитару с апатией,
только с эмоцией,
с той самой эмоцией.
Поэтому все песни, которые мы слышали,
с пеленок и до гробовой доски, с первой маминой колыбельной
до песни на наших похоронах, всё говорит нам...
...любовь.
Неважно кто, когда...
...что, просто любовь.
Мы здесь для этого.
НЕЛЛИ
- Да? - Привет, ты встал?
Да, я ведь с тобой разговариваю.
Слышу будильник, ты не встал.
Теперь встал.
Хорошо.
- Люблю тебя, пап. - И я тебя, милая.
Привет.
Всё равно будешь моей.
Боже мой.
Леви!
Ты на радио!
Что за...
Ты на радио.
- Звони группе. Звони! - Да. Точно.
Вперед!
Эй, Финч, это я.
Быстро включай KCRW.
Ты можешь в это поверить?
Привет.
Спасибо.
Дай посмотреть. Ладно, выкидывай.
Не стоит так заботиться обо мне.
Я просто возвращаю долг.
Пришлось вчера платить за выпивку у Хэнка. Столько народу пришло.
- Наличные в кошельке. - Спасибо.
Отдам в понедельник.
Возьму 40, ладно?
- Да. - Что это?
- Папа, нет! Это не... - О, милая...
Как у такого, как я, может быть такая талантливая дочь?
Только говоришь так.
Говорю. И это правда.
Пора на работу.
- Люблю тебя. - Спасибо.
- Тут следующая экскурсия. - Понятно.
Я верю в эту школу.
Верю, что это отличная основа для карьеры в искусстве,
здесь вы научитесь азам,
отточите навыки, взрастите и воплотите ваши мечты.
Сказали Киморе, что Pandora упала, весь день крутим KCRW.
Песню Леви играли минимум дважды.
- Да? - Знаешь, что это значит?
Нам больше не нужно торговать мерчем.
Пока, общие условия, привет, VIP.
- Пока, грошевые коктейли. - Пока, ЗППП с ободков унитазов.
Но что если я ошибаюсь?
Как? Это четвертая годовщина. Он заказал столик.
Леви в жизни не бронировал столик.
Если штука не из ящика, сумки, стенда или грузовика,
- он не знает, зачем она нужна. - Это так.
Бронь – это очень важно. Это может означать только одно.
И если ты получишь сегодня кольцо, тебе понадобится платье к нему.
Нет, нет, нет.
Вернешь до завтрашнего утра, никто не узнает.
Нет, оно слишком красивое. Я не могу.
Джин Дубровски из Дирборна тоже не может,
а Джиджи Дюмонт из Сильвер-Лэйка и ты могут.
Имя не меняют, чтобы носить модные платья.
Но меняют, чтобы отпустить себя прошлую
и стать тем, кем должна стать.
Попробуй сама.
Слушай, детка, твоя одежда сейчас, говорит:
- «Идем на свидание, со мной весело». - Что?
А это платье говорит: «Женись на мне».
«Я никогда не перестану удивлять».
«Я та, с которой ты свяжешь судьбу».
То же самое говорят туфли.
И сумка.
Да, и серьги.
- Можно быть такой счастливой? - Снаружи – нет.
- Внутри – да, черт возьми! - Ладно.
Ладно.
- Эй! - Привет.
Выглядишь потрясающе.
- Спасибо. - Да уж.
- Заказал твое любимое. - Отлично.
- За нас. - За нас.
ВСЁ ЕЩЕ НЕТ. И НЕ БУДЕТ.
ПРЕКРАЩАЙ. ЖДИ ДЕСЕРТА.
Что это за звук?
Ничего не слышу.
Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
С годовщиной.
Как красиво.
Я много думал.
Очень много.
Хотел убедиться, что это абсолютно правильный выбор.
Слушай,
сейчас начнется такое безумие.
Знаю. Я так тобой горжусь.
И когда я думаю об этом...
...по-настоящему думаю, чем я и занимался...
Я не думаю, что справедливо...
...нам так продолжать.
Я не знаю, как дать тебе то, что ты заслуживаешь,
но и получить то, что мне нужно.
Мама говорит, что мне нужно бросить дуплекс,
ведь я буду год в постоянных разъездах.
Я сказал хозяину,
что мы съедем к концу месяца.
Ты всегда будешь важной частью моей жизни,
без тебя я бы этого не достиг.
Твое имя не зря на альбоме.
Думаю, нам лучше расстаться.
И снова провал
Ну почему я не могу завоевать любовь?
Ведь я могла быть с ним
Почему бы не воевать без оружия?
И я хочу этого, так сильно хочу
Но было так много красных флагов
И снова провал
И давай начистоту – я никому не верю
Ты меня не сломил
Я всё еще сражаюсь за мир
У меня толстая кожа и упругое сердце
Но, может, твое лезвие слишком остро Я как резинка
Пока не потянешь слишком сильно
Но я могу лопнуть, если буду близко
Но ты не увидишь моего падения
Потому что у меня упругое сердце
У меня упругое сердце
Да, у меня упругое сердце
Извините, вы позвонили на номер, который был отключен
или более не обслуживается.
У меня толстая кожа и упругое сердце
Но, может, твое лезвие слишком остро Я как резинка
Пока не потянешь слишком сильно
У меня толстая кожа и упругое сердце
Но, может, твое лезвие слишком остро Я как резинка
Пока не потянешь слишком сильно
Но я могу лопнуть, если буду близко
Ублюдок!
СЭМ
Готов, приятель?
Давай. Приступим!
Волнуешься из-за переезда?
Да.
Помнишь трюк, который я показывал? Если нервничаешь
или волнуешься, или что-то не получается,
сосчитай до десяти, а когда закончишь, то, что тебя волновало, исчезнет.
Я не боюсь.
О, я знаю.
Видишь?
Ну, я...
Я сам.
Доберешься до машины?
Думаю, да.
Очень тяжелый.
Стена ничего не сломала.
Успех!
Что бы это ни было.
У Lyft много вопросов.
Думаю, тебе здесь понравится.
Мы все будем вместе.
Тетя Аннетт.
Кузина Лия.
Сколько тебе лет?
О, ты до стольки не считаешь.
Тридцать четыре. Зачем я спрашиваю?
А в квартале от дома есть площадка.
А каждое лето – карнавал.
- Сколько часов будешь работать? - Со второй работой
свободен только по ночам и в выходные, так что, может... сорок?
Женат, холост или разведен?
Это называется «вдовец».
Тут такого нет.
Просто вдовцов не так много.
Отложи это, приятель. Почти на месте.
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
Сюда, Барри!
Привет, Лия.
- Боже, извините. Виноват. - Извините.
Всё еще не верится, что место освободилось.
Благодари за это Данте.
Не знаю, как он узнал, но факт есть факт.
Надеюсь, сможешь поднакопить, пока ты здесь, и вернешь свой дом.
КОМНАТА БАРРИ
Как работа? Что-нибудь подвернулось для песен?
Сама знаешь, я в ИТ.
Они даже наших имен не знают.
Впрочем, не важно,
судя по тому, что слышно из индустрии, там всех увольняют.
А я в безопасности. Всем нужно обслуживать клиентов.
Папа! У нас есть вид!
Сэм, сынок!
Так постарел! Глаза на дюжину сантиметров впали.
Просто грустный череп! Тебе б выспаться, Примо!
Братишка! Тебя не так далеко упекли, как я думал.
Упекли? Да ну тебя!
В тюряге только качаться и можно. Гляди.
Ладно, приятель, хватит.
Сам попробуй, пухлик.
Иди сюда! Познакомься с кузеном.
Данте,
это мой сын.
Эм, сочувствую насчет мамы.
Почему мы не знакомы?
Он был в отъезде.
Нет, всё в порядке. Я с ним честен. Хорошо?
Данте недавно вышел из тюрьмы за нападение и хранение наркотиков.
Четыре года сидел.
А мог пять, но приглянулся начальству.
Ладно, Данте, чувак, это лишнее.
Ты всегда был примером для Данте.
Надеюсь, и сейчас повлияешь на него, как в детстве. Направишь его.
Мама, не нужно меня направлять.
Тюряга уже направила. Слушай, Барри.
Мы с твоим папой были в переделках. Ясно?
Он имел в виду, что я вытаскивал его из переделок.
Слушай, приходи завтра ко мне на тусу, расслабишься хоть.
Это не его туса, просто туса выпала на неделю, когда он откинулся.
Стучишь, сестренка?
Да всё путем, друг. Десятки лет притворяюсь, что всё дело в тебе.
Черт, Бешеные Ноги?
Эй! Бешеные Ноги!
Ты еще торчишь мне $20! Не думай, что я забыл!
Иди сюда! Я тебя найду!
Это будет твоя комната.
А я возьму ту маленькую.
Знаешь, иногда мы можем торговать.
Ладно.
Хорошо.
Знаешь, я подумал, может, повесим это вон там?
Год прошел.
Пора начать говорить об этом.
Нет.
Эй, Данте.
Ты в порядке?
Хотят втянуть меня назад, но я не клюю. Только делаю вид.
Видел Ди? Знаешь, где она?
Пойду найду ее.
Пап, смотри.
Вижу, у нас пополнение.
- Эй! - Как дела?
Я так рад, что южный Лос-Анджелес уже не Централ из фильмов 90-х
и из моей юности.
Нет, длинная рука джентрификации и сюда добралась.
Рой Чой открыл и тут же закрыл ресторан.
Джордан Даунс стал поселком.
Да, и чартерные школы?
Общественный транспорт, одна из лучших больниц округа.
Но ты переехала в Хайленд-Парк.
Он ближе к моему хоспису.
И ближе к другим вещам.
Ты расскажешь ему?
Думала, тюрьма его не изменит. Ничего ведь не меняло.
А вдруг?
Эй, Слиппи!
Сыграй Джона Ледженда для моего богатенького братишки!
Он любит Джона...
Деандра Грин
Умеешь ты остановить сердце братишки.
Я думал... ты собиралась сегодня пойти в вечернюю школу.
Это не вечерняя школа,
а медучилище, и оно в пятницу, идиот.
Как я мог забыть?
Моя милая будет врачом. Обеспечит меня на всю жизнь.
Кстати,
не займешь чутка?
Тут тамале от Лены привезли, а у меня ни гроша.
Если угостишь тамале.
Будет тебе свинья в банановом листе.
Не забудь.
Ты же знаешь, что нет никакого тамале?
Может быть.
Рада, что он так счастлив.
Всё еще не говорит о ней.
- Заговорит, когда будет готов. - К чему готов? К свиданию?
Да знаю я, что вы не об этом.
Потому что этот мужчина
- в святоши подался. - Перестань!
Святой Сэмми Целомудренный.
Хорошо, ладно.
Но в жизни может быть только одна большая любовь.
- У меня уже была своя. - Эту ложь придумали,
чтобы люди держались за плохие браки, как их родители.
Вокруг полно вторых половинок.
- Сколько раз я была замужем? - Три?
И это только те, о которых ты знаешь.
Но ты еще четыре раза развелась или овдовела.
Я была влюблена четыре раза.
Это важно – а не то, как всё кончается.
Не знаю, я увез его из отличной школы,
от всех его друзей, его компании.
Сейчас не время думать о себе.
Надо его обеспечить.
Снова дать ему дом.
Сосредоточься на себе.
Ты помог Элеанор воплотить ее мечты.
Теперь, когда ее нет, у тебя остались только твои мечты.
Когда ты в последний раз брал в руки гитару?
В Lyft работа нашлась.
Остаются ночи и выходные.
Уверена, что справитесь?
Мы с Лией присмотрим за ним.
Возьму себе тамале.
Всё будет хорошо.
Между нами
Я думал
О будущем
Между нами
Кажется, я схожу с ума
И всю мою жизнь
Мне говорили
Следуй за мечтами
Но след остыл
И сердце не лжет
И это талисман
Но я вижу, как его вырывают
Из моих рук
Чтобы отпускать, нужна сила
Видимо, я не хотел тебе говорить
Я работаю часами, но этого мало
Иногда будто пуля влетает И неожиданно вонзается в меня
Но я стараюсь как могу
Не дать ей встать
Между нами
Я помню тебя всю в белом, в саду
Испытание за испытанием
Чуть подальше, за шафером
В окне за дорожкой
Я был слишком горд, чтобы знать
Давай же, парень
Я работаю часами, но этого мало
Иногда будто пуля влетает И неожиданно вонзается в меня
И мне кажется, что мне нечем Оправдать эту жизнь
И я думаю, что же мне делать.
Но я стараюсь как могу
Не дать ей встать
Да, стараюсь как могу
Не дать ей встать
И я стараюсь как могу
Не дать ей встать
Между нами
Вам сюда?
Да.
Спасибо.
СЭМ ОЦЕНИТЕ ПОЕЗДКУ
О, нет.
О, нет, нет, нет!
Что за...
В ЧЕМ ДЕЛО?
Сэм.
- Слава богу, ты здесь. - Да, что?
Запускаем потоковый сервис.
Директор хочет в четверг проверить, справятся ли серверы.
Никто не хочет лишних часов, но если можешь,
- будешь аналитиком, когда запустим? - Скоро буду.
Отлично.
PACIFIC ELECTRIC ЕДЕТ В ТУРНЕ
НЕЛЛИ
Для тебя я была пламенем
Любовь – безнадежная игра
Пламя в пять этажей, когда ты пришел
Любовь – безнадежная игра
Зачем только я в нее ввязалась?
Что мы наделали
А теперь последний кадр
Любовь – безнадежная игра
Заигранная до дыр группой
Любовь – плохая раздача
Больше, чем я могу вынести
Любовь – плохая раздача
Провозгласил себя глубоким
Пока не пришло время ставить
Ты азартный игрок
Любовь – плохая раздача
Нелли?
Возможно.
Кэм. Наверное, не узнала.
Я побрился.
Ты в школе еще что ли?
Нет, я первак в Калифорнийском.
Ага. Нет, спасибо.
Черт!
Рис.
Если положить в рис, все будет хорошо.
Хороший совет. Спасибо.
Как дела?
Почему я могу любить себя весь день,
просыпаться, обходиться без кофе,
почистить «Входящие» до обеда, но какой-то парень на меня посмотрит –
и всё сначала.
Одни и те же грабли.
- Что я вообще парюсь? - Не говори.
Я только что ушла со свидания с перваком.
Хочешь?
Да, спасибо.
Куда делось это...
Замечаешь кого-то на улице,
ловишь взгляд в клубе
или даже из машины
и чувствуешь эту штуку...
Волосы на затылке, адреналин,
мгновенную связь?
А если поговоришь с ним, он может оказаться тем самым.
Мы так много узнаём друг о друге, еще даже не увидевшись,
откуда взяться головокружению?
И даже если оно есть,
мы всегда держим руки перед лицом.
Мы не видим, кто мимо нас проходит.
Люди вообще еще встречают друг друга?
Или мы все просто знакомы – и зачем это всё тогда?
Мне кажется, никто никого не знает.
Я была годами кое с кем.
В понедельник мы вместе,
а во вторник... всё уже кончено.
Просто исчезло.
Уже полгода пытаюсь это понять.
Знаю, он любил меня, но когда это кончилось?
И если это изменилось, то когда?
В какой момент?
Наверное, надо поискать рис.
Да уж.
У меня тут одна вещь – она тебе будет полезней, чем мне.
Это семейная традиция.
Передаем налево.
СКОРО ТЕБЕ УЛЫБНЕТСЯ УДАЧА
Надеюсь.
Это «Свежий воздух», я Терри Гросс.
Леви Гордона из Pacific Electric на неделе номинировали на семь Грэмми.
Поговорим о...
Конечно, ты не послал кого-то еще.
Я сижу на телефоне в ААА, милая. Я – этот кто-то.
К тому же...
...как еще с тобой повидаться?
Ты не звонишь.
Не заходишь неделями.
Только пишешь. Пишешь, пишешь.
У меня вместо дочери смайлик.
Выглядишь неважно, малыш.
Я и чувствую себя неважно, папа.
Леви везде преследует меня.
Это преувеличение, так ведь?
Я не знаю, что делать.
Я не могу ни с чем и ни с кем найти связь.
Я не ем, не сплю, я перестала рисовать.
- Не приняла душ. - Не приняла душ.
Забила на работу.
Как говорить детям, что их мечты сбудутся, если мои не сбылись.
Знаешь, что еще хуже?
- А если он был прав? - Нет.
- Что, если я его удерживала? - Нет, ты только себя удерживала.
Например, ты была на полпути с твоей... книгой, когда встретила его. И где она?
Не книга, а графический роман,
- графические мемуары... - Как угодно.
Ты бросила это...
...ради него.
Везде был он. Слушай,
он мечтает, ты ждешь.
Ты мечтаешь, он ждет.
Такая формула.
У нас с мамой была та же проблема.
Мне пришлось развестись, чтобы стать...
...тем, кто я есть.
Минус мошенничество и хищение?
Ну, кто знает?
Может, выяснится... что оно почему-то того стоило.
Подлог и хищение.
Так что...
...там я больше работать не могу.
Наверное, так оно и лучше.
Можешь светиться оптимизмом, не мне нужен ответ.
- Я просто хочу знать, почему. - Узнаешь.
Ясность приходит со временем, поверь мне.
Не тогда, когда она тебе нужна.
Идем.
Молодец.
Боже мой!
Он обручен!
С женщиной, с которой явно спал, пока был со мной!
Ну и тип.
Отлично.
Хорошо. Эй, вот тебе и ответ.
Двигайся дальше.
Что происходит?
Звоню Трою.
Дай мне их.
Трой.
Пара, с которой ты спишь, работает в Atlantic?
Да. Нужно попасть на шоу завтра вечером.
СЭМ
Рада снова тебя видеть, Аннет.
- И тебя! Иди сюда. - Я скучал, бабушка.
Папа!
Эй!
Что скажешь?
Она меньше, чем я ожидала.
Мы говорим «уютнее».
Так и есть.
Эй, друг, почему бы тебе не надеть свитер,
- сегодня будет холодно. - Ладно.
Вперед.
Сэм, раз ты не хочешь жить со мной,
я хотела бы сдать тебе местечко в Эхо-парке.
Всё время посвятишь музыке.
А мой сын?
Я знаю, как ты его любишь.
Для него же лучше.
Для него лучше быть здесь с отцом, Марго.
Мы это уже обсуждали.
Думаешь, Элеанор хотела бы этого, Сэм? Статистика преступлений в этом районе,
уровень образования... Я видела цифры.
- Шесть процентов детей идут в колледж. - Он будет одним из них. Как я.
Ты сможешь быть с ним сколько хочешь.
Условия будут лучше, будет внутренний дворик, уход.
Руками незнакомцев? Пока ты снимаешь очередной фильм в Торонто?
Я просто хочу помочь.
Да уж.
Ты потерял жену.
Ты не хочешь потерять и мечты.
Сына я тоже не хочу терять.
Сэм, ты опоздаешь.
Да уж.
- Ты же только вернулся с работы. - У папы три работы.
Он супергерой.
Вот как! А кто забирает Барри из школы?
Мы с дочкой живем рядом.
Ребята, я сегодня готовлюсь к SAT.
А хозяйка в декрете,
поэтому я попросила Данте.
Данте – старший. Только что вернулся.
Данте!
Не забудь сегодня забрать Барри из школы.
Да, да, да.
Да, конечно. Увидимся в два, пацан.
- Три! - Три.
Ну, увидимся в пятницу.
Пока, папа.
Развлекайся, Барри.
Хочешь вписать адрес школы в GPS?
Я знаю дорогу.
Эй, Примо.
Не волнуйся, ладно?
Я тебя прикрою.
Будешь доволен.
ДЖЕЙК: ЕДЕШЬ? СЕРВЕРЫ САМИ СЕБЯ НЕ ПОТЕСТЯТ.
- Взяли тебе кофе. - Привет!
Так он тестирует серверы или тебя?
Как только получу повышение, сбегу от него и его микроагрессии.
Утром просил рекомендовать африканский ресторанчик.
Отправил его в худшую забегаловку в 15-ти километрах отсюда.
Ты хоть здесь.
Стажеры слушают никому не нужные демо в CR3.
Шелли из отдела артистов ищет новые голоса в арт-лагерь.
Поучаствуй!
Что? Нет, меня уволят.
Йоу, мой брат!
Что ты здесь делаешь?
Я на полпути.
В конце будешь к пяти?
Да, к пяти часам в четверг.
Не шути со мной, Сэм.
Я про сегодня.
Сделай это.
Убедись, что сделал.
Боже мой.
Он тебя подставил.
Раньше говорил про четверг.
Ничего. Я справлюсь. Еще только три часа. Я могу...
...закончить к пяти.
- Алло. - Мистер Хьюз, это школа Риттер.
Вашего сына должны были забрать 15 минут назад.
Хорошо. Я перезвоню. Спасибо.
Барри еще в школе.
- Данте? - Оставьте сообщение.
Оставьте сообщение.
Ладно, вернусь через час.
- Ладно. - Мы прикроем.
Вы не видели моего сына? Барри Хьюз.
- Только что был здесь. Его не забрали? - Может быть. Извините.
Эй! Можно вас на секунду?
Сэр, простите. Тут частный разговор.
Мой сын пропал, он в вашем классе...
- Подождите секунду. - Мой сын пропал!
Не волнуйтесь.
- Мы поможем вам найти... - Барри.
- Я останусь с мисс Хамди.
Конечно.
Такое уже бывало?
Нет. Я не знаю. Нет.
Мой брат должен был... Данте!
- Какого черта? - Что? Тебе звонили?
Что? Нет.
Слушай, машина не заводилась.
- Сломалась, и я позвонил... - Мне ничего не сказали...
Ты что накурился?
Мистер Хьюз!
Барри ушел с площадки пять минут назад.
Чувак, слушай.
Так, хорошо. Иду.
Нет, нет!
Иди домой!
Барри! Барри, стой!
Барри, стой!
Барри!
Барри! Ты чего творишь?
- Что ты делаешь? - Что? Иду домой!
- Что? Чем ты думал? - Папа, ты меня пугаешь!
- Папа... - Прости. Ладно, прости.
Эй, послушай.
Я не злюсь на тебя, ясно?
Хорошо? Я зол на себя.
Нельзя идти домой одному.
Этого бы не было, будь мама здесь.
Что ты всё время о ней говоришь?
Хватит говорить о ней.
ПАТТИ: ОН ТЕБЯ ИЩЕТ. ТЯНУ ВРЕМЯ.
Привет.
- Тетя Аннетт? - Здесь!
Малыш, поможешь вписать фирменные блюда в меню на вечер?
Ладно, но я не малыш.
Верну его домой после смены. Беги за повышением.
Спасибо!
Верно.
Мой ребенок пропал.
- Видимо, нашелся? - Да.
Да.
Я хотел бы вернуться, я почти закончил.
Слушай, я знаю, в последнее время тебе нелегко,
особенно с тех пор как...
...Сам знаешь.
Ну...
Но я дал тебе время,
а твоя работа не улучшилась.
Утром выглядишь как зомби, а вечером еще хуже.
В этой работе слишком много стресса.
Нет.
У меня проблемы со сном,
но мне надо собраться.
Я всё могу.
Мне нельзя терять мои преимущества, ведь мой сын – самое важное для меня.
Сэм...
Перестань.
Ничего не поделать, братишка.
Ты...
Улыбнись, хотя сердце болит
Улыбнись, хотя оно разрывается
Когда на небе облака
Всё пройдет
Продолжай пытаться
Улыбнись
Что толку плакать?
Ты поймешь, что жизнь
Стоит того, чтобы жить
Если просто улыбаться
Продолжай пытаться
...уволен.
Спасибо.
МЭШ-АП
Вот они. Пелтье плюс два.
Эй!
Данте здесь?
Ладно, не злись.
Он в зале.
Хотел извиниться лично,
я решила выбрать нейтральное место.
Слушай, он опоздал в школу. Вот и всё.
Что-нибудь могло случиться, Ди.
Но не случилось. Он правда изменился.
Но если ему не верят и те, кто ему дорог, зачем ему меняться?
Если ты в это веришь, то должна сама сказать ему правду,
пока он не узнал.
Пошли. Давай.
Реальные призраки Прошедшего Рождества!
Он еще использует твои рисунки.
Какой план? Мескаль в лицо, пока не вышел на сцену?
Смерть глядит с танцпола и угробит соло?
Или дикие танцы, пока его не стянут со сцены?
Не знаю.
Как бы то ни было, трезвой быть нельзя. Идем.
Надо сказать спасибо. Я вас найду.
Все тюремные деньги идут на починку машины,
чтоб этого не повторилось.
Наверное, ты больше не попросишь, но, если что...
Я ценю это, ясно?
Это я тебя ценю, Примо.
То есть...
...хочешь вернуть дом,
у тебя семья,
ты бьешься за свою мечту.
Ты меня вдохновляешь, брат.
Поэтому я рано вышел.
- Когда она умерла... - Если вдохновляю,
зачем тусишь со своими ребятами?
Просто покуриваю с ними немного.
Только потому, что предложили.
Они остались со мной, когда я был там. Приглядывали за мной, мамой, сестрой.
И за тобой тоже.
Кто, по-твоему, прогнал ребят, чтобы ты въехал?
Что? Кого прогнал?
Слушай. Я в долгу, брат.
Ясно? Но всё будет хорошо.
Я просто...
Надо потусить с ними, прежде чем уйти.
Не хотел бы, чтобы с тобой или Барри что-то случилось.
Нам с ним что-то угрожает?
Конечно, нет.
Я там на передовой.
Всё хорошо.
Сэм, я только что говорила с Лией.
Кто-то из социальной службы встречался с Барри в школе сегодня.
- Что? - Они спрашивали об уходе за ним.
Они могут забрать его от тебя.
Могут отдать его под патронаж.
Я так хотела перестать ходить на такие тусы.
Я уже не уверена.
Что, сделать это? Или уходим?
Делай.
Сейчас или никогда.
Нужно сжечь, чтобы восстать из пепла.
Ладно.
Спасибо!
Теперь я здесь, чтобы отомстить
Чувствую себя на десятку
Лучше некуда
Да, я знаю, как тяжело Видеть меня такой
- Но будет хуже - Минутку
И теперь ты сожалеешь
Забыв о гордости, просишь О втором шансе, но не получишь
Да, я знаю, как тяжело Видеть меня такой
- Но будет хуже - Минутку
Расплата – та еще стерва
А я – еще хуже
Ты связался с дикаркой
Не стерплю, не стерплю
И было бы мило не трогать тебя
Ну уж нет
Прости, детка
Начнем с главного
Я скажу всё, что на уме
Я устал от того, как всё идет
От того, как всё идет
Я задыхался в толпе
Нагнетая дождь в облаке
Падая как прах на землю
Надеясь, что чувства утонут
Но они жили, отлили, прилили Тормозили, теснили, пока не взорвали
И не упали дождем Упали дождем, как
Болтай, детка
А лучше действуй, детка
- А если ты болтаешь - Ты дал мне
Лучше действуй, детка
...Веру
Прости, детка
Ты дал мне, ты дал мне веру
Мне не жаль
Прости, детка
Ты сломал меня Ты построил меня, дал веру
Веру
Прости, детка
Пусть пули летят Пусть падают дождем
- Моя жизнь, моя любовь, мой драйв - Прости, детка
- Ты дал мне, ты дал мне веру - Прости, детка
- Веру - Прости
И наконец
По милости огня и пламени
Ты – лицо будущего
Кровь моей крови
Что он тебе сказал?
Боже, не могу поверить, что ты стояла и кричала на него.
Думаю, больше мне с ними не спать. Ну и ладно. Ты как?
Шутишь? У меня всё супер!
Я покончила с ним.
Готова к будущему.
Эй, папа.
Что делаешь?
Эй, друг...
Не хотел тебя будить.
Ничего.
Хочу тебе кое-что показать.
Давай.
Я повесил мамин рисунок.
Ты плачешь,
потому что мама больше не с нами?
Да.
Я тоже иногда плачу.
Может, стоит посчитать до десяти.
Ага.
Папа?
Расскажи сказку.
Какую?
Расскажи, как вы с мамой познакомились.
Знаешь, что?
Лучше я тебе покажу.
- Еда упала. Плохой знак. - Думаю, пора привести жизнь в порядок.
- Забавно. Я плачу за твою квартиру. - Эй!
Что?
Я тебя воспитываю сейчас.
С чего ты взял, что моя жизнь не в порядке?
Мне лучше, чем выглядит.
- Честно. - Ты платишь часть.
- Давно говорила с мамой? - Тогда же, когда и ты.
Неправда.
Ты отвергала всё, что от нее исходило.
Даже имя, которое она тебе дала.
Если бы ее здесь не было, ладно, но она живет в нескольких километрах.
Не хочу о ней говорить.
Закончи книгу хотя бы.
Что-то будет. Я чувствую это.
Я расчистила для этого путь.
Как только пойму, что это,
возможно, снова начну рисовать.
Возможно.
Будь честна.
- Сколько? - Что?
Сколько? Сорок?
Что, шестьдесят?
- Просто нужен бензин. - Ясно.
Мой чек...
...на столе.
Погоди-ка.
А где мой...
О, нет.
Я оставила карту в клубе.
Меня выгнали, я не успела заплатить!
Мне пора. Дико тебя люблю.
Полезно для моей дипломной о твоей жизни.
Видишь этот клуб?
Лет восемь назад
я был тут с друзьями и с твоим дядей Данте,
и мы тусили всю ночь.
Он втянул наc... в вечеринку, на которую нас не приглашали.
Закрытая вечеринка.
В общем, мы уехали в восемь утра,
там я и встретил твою маму.
Буквально. Дверь распахнулась.
Господи! Господи! Извините.
- Нет, нет. - Я виноват. Идиот.
Извините, я не хотел...
Да ничего.
Ого.
Редкое у вас имя.
Никто меня уже так не называет. С детства не привязалось.
Просто зовут Нелли.
Но я думала вернуться к нему.
Может быть.
Мне нравится.
Элеанор.
Я Сэм.
- Привет. - Когда это случилось,
с первого касания
мы оба это ощутили.
Будто мы должны были быть там,
даже если это бессмыслица.
Знаешь, когда впервые слышишь песню,
и слов еще не знаешь, но что-то в песне проникает тебе прямо сюда?
Не знаю.
Узнаешь.
И это будет лучшее чувство в твоей жизни.
Эй, Примо! Мы идем за блинчиками!
- Хочет блинчики? - Да.
Да уж.
Я сделаю кое-что, чего никогда не делал, честно.
Я спрошу у незнакомого человека телефон.
- Ладно. - Идет?
Да, нет, я...
Я запишу его в ваш телефон.
Да...
У меня раскладушка...
Ну, что ж...
Значит, это займет... 45 минут?
Да, придется потерпеть.
Просто напишу.
Отлично.
Эта бумажка меня выручила,
может, и вам пригодится.
- Надеюсь. - Эй, ну же, идем. Телефон взял.
Идем уже за блинчиками? Пожалуйста.
Он голоден.
- Да. Это... - Очень голоден.
Накормите его.
- Ладно, рад встрече. - Ладно.
Пока.
Папа?
Эй!
Идем домой? Валим отсюда?
Хорошо.
- Привет! - Привет.
Ты под кайфом?
Да. Нет. Не знаю, может, будущее.
Извини, я включила радио.
- Нет, всё в порядке. - Правда?
- Мне нравится. - Да?
Мне никогда не легко
Я никогда не стою того
Малыш, я сдаюсь
Вы позвонили Дeандре Грин...
Хьюстон, у нас проблема.
Весь этот хаос падает на нас
Когда молния ударяет
И я просыпаюсь на земле
Сэм.
Соцработник зашел со случайным визитом.
Никаких проблем.
Ты так спокоен.
Никто не заберет моего сына.
Ни моя теща,
ни друзья твоего сына, ни город.
Моя жизнь вот-вот изменится.
Еще раз.
Или я сам ее изменю.
И скажи «спокойной ночи»
- Что ты пишешь? - Не знаю, друг.
Но это будет песня о любви.
Песня о любви?
Почему?
Мистер Хьюз?
Хьюстон, у нас проблема.
Весь этот хаос падает на нас
Когда молния ударяет
Тогда я прикладываю усилие
- Я сяду рядом? - Ага.
- Я Джоанна.
Не хотела мешать.
О чем говорили, мистер Хьюз?
Сэм.
И я говорил сыну кое-что важное.
Да?
Что?
Каждая песня – песня о любви.
Перевод субтитров: Даниил Лебедев